GAYATRI MANTRA

La Gayatri fait résonance aujourd’hui. Cette puissance du soleil qui nous imprègne de son énergie nous transporte vers une source toute nouvelle, vers une grande ouverture…

La Gayatri mantra est un des mantras les plus importants de l’hindouisme. Répété de nombreuses fois, le mantra est une formule courte sonore qui recentre le mental et verse en soi une énergie propre. C’est alors qu’il s’imprime et délivre toutes ses qualités. La Gayatri est répandue dans toute l’Inde. C’est le mantra de tous les hindous. Elle est traditionnellement récitée au levé et au couché du soleil. Elle est extraite du Rig Veda (III, 62-10). Mantra de protection, elle est un hymne au soleil, dont on invoque tous les pouvoirs pour nous protéger. Elle invoque les 3 mondes: Bhuloka (le monde de la terre, le plan physique), Bhuvaloka (l’entre deux mondes, le plan astral) et Shivaloka (le monde de Shiva, monde céleste où demeure les dieux et les âmes hautement évoluées).

ॐ भूर्भुवः स्वः ।

तत् सवितुर्वरेण्यं ।

भर्गो देवस्य धीमहि ।

धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tát savitúr váreṇyaṃ

bhárgo devásya dhīmahi

dhíyo yó naḥ pracodáyāt

On peut retrouver des traductions légèrement différentes. Je vous en propose deux.

«Om, Les sphères terrestres, atmosphériques et célestes.

Contemplons le merveilleux esprit solaire du divin créateur.

Qu’il dirige nos esprits vers l’obtention du Dharma, de l’Artha et de Mokṣa ; Om»

Arthur Avalon, indianiste renommé

«Om, Dans les 3 mondes de l’expérience,

C’est “Cela”, la nature essentielle propre à l’existence, qui est l’Un.

Puissent tous les êtres percevoir, par un intellect subtil et méditatif,

La magnifique splendeur de la conscience illuminée.»

Martine Buttex, traductrice des 108 Upanisad

Une écoute du chant traditionnel et une deuxième plus occidentale, tout aussi magnifique.